(五)請解釋國際傳播國際化（internationalizing international communication） ， 以及國際傳播中國家扮演的角色。

國際傳播中國家所扮演的角色

在國際傳播中，國家是國際傳播的主體，是主責外交、現代化、國家發展的角色。在二十世紀，歐美國家的政治社會學者與傳播學者主張，傳播媒體可以提升亞非地區民眾的眼界與移情能力，協助亞非國家邁向現代化。在美國政府的主導下，新興國家將發展傳播視為現代化之圭臬，期望藉由發展傳播媒體啟動大規模社會與經濟變遷。

美國透過「援助」、「資本投資」世界各國的傳播媒體時，讓美國的資本勢力進入了新興國家，使新興國家的「現代化」有時等同於「美國化」、「西化」。在國際會議中，美國的國際傳播政策強調「資訊自由流通」，反對「國際資訊新秩序」（NWICO），鞏固了「國際傳播」中既有的文化霸權，使「國際傳播」領域傾向於研究歐美國家的傳播系統。

國際傳播國際化（internationalizing international communication）

因此，國際傳播國際化（internationalizing international communication）企圖召喚國際傳播研究學者，重構一個具世界精神、去美國化、去西方化的國際傳播研究。國際傳播國際化大約有三個精神：

一、探討國際傳播典範（paradigm），強調世界主義的精神

國際傳播國際化反芻探討傳媒與大範圍社會變遷的國際傳播理論。凸顯傳播規範理論需要跳出西方自由主義的窠臼，廣納非西方社會的差異。

二、去西方化的跨國比較研究

強調比較研究的重要性，主張非西方社會與西方的比較研究，應該要對脈絡敏感、檢驗一方所得的結論在不同場景裡是否適用，並將在地研究至於全球性討論與發展的語境。

三、挑戰全球學術分工現象

國際傳播研究要在跨境的閱讀與轉譯上下功夫，思想交流需要克服語言翻譯的障礙，但翻譯可貴之處不在精確複製原作，而在翻譯中打開與「他者」的關聯性。真正值得「跨越」語境的翻譯不是原音重現，而是負溝通責任的道德承諾。