114年 – 114 普通考試_新聞(選試英文):英文#128446

二、中譯英:請將下段中文譯成正確、流暢的英文(30 分)

在公共資源有限、社會對政府期待又高的情況下,設立一個「政府效能部門」(Department of Government Efficiency),將有助於提升政府施政的成效、透明度與問責機制,成為推動行政革新的關鍵力量。這個部門可以針對各項政策的成本效益、透明度與問責性進行專業評估,提供具體可行的建議,優化行政流程,並確保政策執行具有成本效益。特別是在大型民主國家,經常會遇到制度僵化、部會溝通不順或資源錯置等問題,設立這樣的部門更顯得必要。
Public resources are in short supply. Meanwhile, the public has high expectations of the government. Establishing the Department of Government Efficiency (DOGE) is very helpful for improving the government administration’s effectiveness, accountability and transparency.DOGE will play a key role in the innovation of government administration.
DOGE can identify government challenges about effectiveness, accountability and transparency, then give workable advice. It will improve administrative procedures to ensure policy implementation is cost-effective. Especially in large democratic nations, they always have problems, such as rigid institutions, bad cross-department communication and misallocation of resources. That’s the reason why we need to establish the Department of Government Efficiency.