95 年特種考試地方政府公務人員考試試題英文

一、請將下列段落翻成中文:(20 分)
Creativity is a characterization reserved to those whose products are initially seen to be novel within a domain but are ultimately recognized as acceptable within an appropriate community.
Judgments of originality or creativity can be made only by knowledgeable members of the
field, though that field can be ancient or newly constituted. There is a tension between
creativity and expertise; certainly one may be expert without being creative; and creativity may
be manifest before someone has attained the level of a master.


二、請將下列句子翻成英文:(30 分)
國際賞鳥博覽會昨天在自然公園登場,現場除有各項生態展覽外,還舉辦國際講座,邀請日本及韓國等地學者分享生態保育經驗。

International bird-watching exhibition held on natural park yesterday. Except for Ecological Exhibition at the scene, they also have international lectures.The host invited scholars from Japan and Korea to talk about Ecological conservation.

我的修改
The International Bird Watching Exhibition was held in the natural park yesterday. In addition to
different ecological exhibitions, international lectures were also organized. The hosts invited
scholars from Japan and South Korea to discuss/to share (their) ecological conservation
experience .
要加‘the’ The International Bird Watching Exhibition 因為這是一個有名的展覽.
舉辦 : To hold, to organize are synonyms


父母應該給小孩創造一個豐富多采的環境,讓孩子能從中獲得新穎而神奇的感覺,使他對這個世界充滿好奇。

The parents provide their kids a interesting environment. The kids can learn something new and amazing from it. They will be curious about the world.

Parents – general term 通用术语, 不要放 ‘the’ 在前面
Shenqi : magical 神奇
If ‘a’ is followed by a word that starts with a vowel (o, a, i, u ), you need to add an ‘N’ – an open
call, an unusual person etc…
They are exceptions – an hour, a unit, a unique etc…
我的修改
Parents should provide their children with a rich and colourful environment so they get to
experience new and exceptional/magical feelings, and allow them to be curious about the world
around them.
Provide A with B : I provided her with some money.
‘Kids ‘ 是很隨意, 用‘children’ 更好


「本圖書館全球資訊網的進步,需要您的共同參與。我們竭誠歡迎您提供建議與意見!您有任何的建議與期許,歡迎利用館長信箱與我們連絡。」

In order to advance our library’s website, we need your participation. We appreciate your comments and advice. If you have any advice. You can send us an email through our contact form.

我的修改
We require your participation to improve the Library’s website. We sincerely welcome your
comments and suggestions. If you’d like to share your comments and expectations, please use
the curator’s mailbox to contact us.
The curator: 館長 但我不確定
竭誠歡迎: wholeheartedly, sincerely welcome
Don’t forget to use commas and linking words ( so, which, therefore, as etc..) to link
your sentences together.


三、英文作文:(50 分)
假設你是一官方機構之企畫科長,最近你的主管要求你提出一項改善單位形象的企畫
案,準備與邀請來的外國顧問討論此計畫案的可行性。請你以三百字左右之英文,寫
出此企畫案的基本構想,並指出此計畫的具體實施方案及成效評估