111年公務人員普通考試試題 英文

一、英譯中:請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文(30 分)
There are multiple reasons for people to change their career passions. The
difficulty for attaining one’s dream job, the expiry of the profession, and the
failed expectations might only be a few. It takes a lot of time and effort for an
individual to pursue a passion and turn it into a career. Passion is not simply a
feeling, but it’s the full energy that people put in something knowing that it
will be possible. Joining a profession for its reputation and status will not
always work out right. In order to prevent giving up on our dreams and
passions, the right thing to do is to pursue a career passion that one enjoys and
is able to perform with joy and excitement.
二、中譯英:請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文(30 分)
環境正義是人權、基礎建設跟人類的交集。無論窮人或是富人、生
活在富裕國家還是發展中國家的人皆有權利可以公平取得生存和繁榮
所需要的資源。環境正義包含人們和社區有權平等保護我們的環境、健
康、工作、教育、住宅和交通等原則。自 1994 年以來,環境正義運動在
公民意識、態度和行動等方面都有所增長。但這運動成功了嗎?當我們
看到還有一些人生活在垃圾掩埋場、水處理廠、化工廠和煉油廠附近,
我們不禁要問:「環境正義運動真的有成效嗎?」結果好像是好壞參半。

Environment justice combines human rights, infrastructure, and humans. No matter how rich you are.No matter which country you live in. Everyone has the right to live and get the resources they need. Environment justice includes environment protection, health, jobs, education, and transportation. People’s attitudes about the Environment justice movement are improving. But does the Environment justice movement succeed? When we see someone still living near a trash landfill , water treatment plant, chemical factory, and oil refinery. We will ask ourselves.” Is the Environment justice movement success?” .The results seem to be mixed.


Environmental justice combines human rights, infrastructure, and humans. No matter how rich
you are No matter(不需要重複) or which country you live in., everyone has the right to live and
get/receive the resources they need. Environmental justice includes (involves people and
communities coming together to protect the) environmental protection, health, jobs, education,
housing,and transportation. Since 1994 (onwards),people’s attitudes towards the
environmental justice movement are is improving. But does has the environmental justice
movement succeeded? When we see someone still living near a trash landfill , water treatment
plant, chemical factory, and an oil refinery. We will ask ourselves.” Is Has the environmental
justice movement been successful?” .The results seem to be mixed.
我們用 Enviromental 是一個形容詞來解釋一個名詞。 例如:environmental science,
environmental pollution, environmental justice …
Attitude towards: 要加‘towards’ 不要加‘about’。
Landfill – 在英語不需要加’trash‘
Has the environmental justice movement succeeded? 在這裡要用Present perfect 應為從以前到
現在這運動還沒成功。
這個顏色,是你忘記些的地方

更自然的:
Environmental justice is at the intersection of/combines human rights, infrastructure and
humanity. No matter/Whether rich or poor, living in a rich country or a developing one, people
have the right to live and fairly receive any resources they need in order to survive and flourish.
Environmental justice involves people and communities coming together to protect the
environment, health, jobs, education, housing and transportation. Since 1994 (onwards), the
environmental justice movement has grown/increased in civic awareness, attitudes and actions.
However, has this movement truly been successful? When we see people still living near
landfills, water treatment plans, chemical plants and oil refineries, we can’t help but ask
ourselves ‘ Is the environmental justice movement really effective?’ The results seem to be
mixed.
At the intersection of:在交叉點, 交集
communities coming together : 這是我自己加的。這樣讀起來更清楚。意思是社區一起組織來解
決一個問題。在這裡是保護環境,工作等等。
Truly: 遷調‘真的‘, 反問。

三、英文作文:請根據下面說明,寫一篇約 200~250 字的英文作文(40 分)
The happiness and love caregivers bring to the lives of the elderly cannot
be overstated. Below are three ways that you can give back to them and enrich
your own life. Which one of the following would you choose to do?And
why?Use specific details and examples in your answers.


看護者給老人生活帶來的幸福和關愛是無法做到的
被誇大了。 以下是您可以回饋並豐富他們的三種方式
你自己的生活。 你會選擇以下哪一項?
為什麼?在你的答案中使用具體的細節和例子。


 Visit an assisted living facility
 Teach computer and Internet skills
 Help with errands and transportation