翻譯練習:戈巴契夫

For some, he brought winds of change that could have paved the way for a better Russia, for others economic hardship and bitterness.

對一些人來說，他帶來了改變的風潮，有可能給俄羅斯更好的前途，對其他人來說，他帶來了經濟的困難和痛苦。

But despite his controversial legacy, many Russians on Wednesday last week agreed that Mikhail Gorbachev, who has died at the age of 91, was a key figure in the country’s history.

儘管，人們對他的功績有爭議 ( 褒貶不一 )，上個禮拜三，很多俄羅斯人同意了，享年91歲的戈巴契夫是俄羅斯歷史上的關鍵人物。

Gorbachev was in power between 1985 and 1991, stepping down in the final days of the Soviet Union.

戈巴契夫於1985至1991年掌權，在蘇聯解體的時候下台。

Some Russians lament the end of the Soviet era, holding Gorbachev personally responsible.

有一些俄羅斯人感慨蘇聯時代的結束，覺得戈巴契夫要負責任。

Gorbachev was superseded by the younger Boris Yeltsin, who became the first president of modern Russia.

戈巴契夫被比他年輕的葉爾欽取代，葉爾欽成為現代俄羅斯的第一位總統。

Yeltsin’s transition of Russia to a market economy was marked by galloping inflation and food shortages in the 1990s, a time remembered bitterly by many Russians today.

葉爾欽領導俄羅斯轉型成市場經濟，現在很多俄羅斯人想起90年代時，都會想到當時出現嚴重的通貨膨脹和糧食短缺。

Some people believe if the soviet union never collapse, they would never have experienced this economic hardship.

一些人認為，蘇聯若沒有解體，他們就不必經歷這些經濟窘境。

對某些人來說，他帶來了變革之風，這本可為更美好的俄羅斯鋪路，但對另一些人來說，他帶來了經濟困境與痛苦。

但上週三，儘管人們對他所留給後世的遺續褒貶不一，許多俄羅斯人同意，享年九十一歲的米哈伊爾‧戈巴契夫是俄羅斯歷史上的關鍵人物。

戈巴契夫在一九八五年至一九九一年間執政，而在蘇聯解體前夕下台。

一些俄羅斯人為蘇聯時代的結束而悲嘆，認為戈巴契夫個人要負責。

戈巴契夫被年輕的鮑里斯‧葉爾欽取代，葉爾欽成為今俄國的第一任總統。

一九九?年代葉爾欽將俄羅斯轉型為市場經濟，所留下的是急遽的通貨膨脹及糧食短缺，此時期的痛苦記憶 ，今日許多俄羅斯人仍歷歷在目。

一些人認為，蘇聯若沒有解體，他們就不必經歷這些經濟窘境。