國立彰化師範大學 100 學年度碩士班招生考試試題 翻譯

I. 中譯英(50%)
自去年下半年以來,受到極端氣候影響,幾個主要糧食出口國,包括俄羅
斯、美國、中國大陸及澳洲、阿根廷等分別遭遇嚴重旱災及水患,導致全球糧
食供應面持續吃緊,再加上停止出口、囤糧、美元貶值、市場投機操作等人為
因素影響,國際糧價持續上漲。
根據聯合國統計,過去一年國際糧價平均上漲 25%,其中玉米漲了 52%、
小麥上漲 49%、大豆漲了 28%。1 月中在德國柏林集會的 48 國農業部長警告
說,糧價飆漲恐怕會引發社會不安和糧食暴動,糧食攸關人命,窮國受害最大,
先進國家不能不關心。
在台灣,由於大宗穀類(小麥、大豆、玉米等)的供應數十年來仰賴進口,
面對去年底就來勢洶洶的糧價波動,麵粉、油脂、畜產相關業者莫不嚴陣以待,
「糧食自給」也再度成為社會關切的議題。(擷取自光華雜誌三月號「雜糧復興
運動」)
II. 中譯英(50%)

  1. 在二十世紀,「空白的石板」是個頗具影響力的觀點,這個觀點認為人類的思想像
    是一塊空白的石板,它所有的構造來自於社交、文化、教育、經驗的影響。但是根
    據關於人類通性的科學研究結果指出,如此的論點是讓人存疑的,如果你閱讀過人
    類學,你會知道世界上的文明有許多共通之處;也就是說你會發現人類有大量的行
    為和情緒,以及其解釋世界的方式,都共同存在於世界上六千多種的文化當中。
    (From Blank Slate by Steven Pinker)
  2. 每天我們都在做決定;我們都想知道何謂做正確的事情,而其領域涵蓋了從金融到
    職業甚至情感皆是如此。如果真的有人能告訴我們如何在所有可能的時刻當中做出
    正確的事情,那可是一份非凡的才能。事實上早在 1783 年,一位傑出的荷蘭學者
    Daniel Bernoulli 就為世人提供了這項才能的解答,他認為我們所有行為的預期值,
    也就是我們所期望能得到的成果好處,為以下兩件簡單事物的乘積;即是,在當下
    判斷該行為能使我們獲益的機率,以及該行為從中獲益後所帶給我們的價值。
    (From Mistaken Expectations by Dan Gilbert)